Fidelio B8/12 Manuel d'utilisateur

www.philips.com/support Register your product and get support at NO BrukerhåndbokPL Instrukcja obsługiPT Manual do utilizadorRO Manual de utilizareS

9ENConnect audio from TVConnect this product to a TV. You can listen to audio from TV programs through the speakers of this product. Option 1: Connect

11ELΕπιλογή 2: Σύνδεση σε άλλη συσκευή μέσω ομοαξονικού καλωδίουΒέλτιστη ποιότητα ήχου 1 Με ένα ομοαξονικό καλώδιο, συνδέστε την υποδοχή COAXIAL αυτ

12 EL4 Χρήση του προϊόντοςΑυτή η ενότητα θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για την αναπαραγωγή πολυμέσων από διάφορες πηγές.Πριν ξεκι

13ELΑυτόματη αναμονήΚατά την αναπαραγωγή πολυμέσων από μια συνδεδεμένη συσκευή, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μετά από 15 λεπτά

14 EL• : εφέ μικρού ύψους.• : εφέ μέτριου ύψους.• : εφέ μεγάλου ύψους.Σημείωση •Για συνδέσεις εκτός HDMI (όπως USB, Bluetooth, ΟΠΤΙΚΗ και ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΗ)

15ELενδείξεων εμφανίζεται μία φορά η ένδειξη ON NIGHT.• Όταν είναι απενεργοποιημένη η νυχτερινή λειτουργία, στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται μία φορά

16 ELΣύνδεση Bluetooth μέσω NFCΗ τεχνολογία NFC (Near Field Communication - Επικοινωνία κοντινού πεδίου) καθιστά δυνατή την ασύρματη επικοινωνία μικρή

175 Ενημέρωση λογισμικούΓια να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τις καλύτερες λειτουργίες και υποστήριξη, να ενημερώνετε τακτικά το προϊόν με την πιο πρόσφ

186 Ανάρτηση σε τοίχοΣημείωση •Πριν αναρτήσετε το προϊόν σε τοίχο, βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος μπορεί να αντέξει το βάρος του. • Για την ανάρτηση στον τ

197 Προδιαγραφές προϊόντοςΣημείωση •Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.Ενισχυτής• Συνολική ισχύς εξόδου: 400

208 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΠροειδοποίηση •Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του προϊόντος.Για να εξακολουθεί να ισχύει η εγγύ

10 ENOption 3: Connect to TV through coaxial cableBest quality audio 1 Using a coaxial cable, connect the COAXIAL IN connector on this product to th

21Η ποιότητα της αναπαραγωγής ήχου από μια συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth δεν είναι καλή.• Η λήψη από το Bluetooth δεν είναι καλή. Μετακινήστε τη συσκ

1ESContenido1 Importante 2Seguridad 2Cuidado del producto 3Conservación del medioambiente 4Conformidad 4Ayuda y asistencia 42 Producto 5Unidad pr

2 ES1 ImportanteAsegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el producto. La garantía no cubre los daños producidos por no

3EShasta que su temperatura se equipare a la temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma de alimentación. • Las piezas de este producto pueden

4 ESConservación del medioambienteDesecho del producto y de las pilas usadas El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

5ES2 ProductoLe felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips

6 ESb Botones de origen• HDMI ARC: cambia la fuente a la conexión HDMI ARC.• HDMI 1: cambia la fuente a la conexión HDMI IN 1.• HDMI 2: cambia la

7ESb HDMI INConexión a la salida HDMI de un dispositivo digital.c USB• Se conecta a un dispositivo de almacenamiento USB para reproducir contenido

8 ES3 ConectarEn esta sección, le ayudaremos a conectar este producto a un televisor y a otros dispositivos. Para obtener información sobre las conexi

9ES3 En el modo HDMI ARC (pulse HDMI ARC), en el mando a distancia, en un plazo de seis segundos, pulse dos veces y Volumen + una vez y, a continuac

11ENOption 2: Connect to other device through coaxial cableBest quality audio 1 Using a coaxial cable, connect the COAXIAL connector on this product

10 ESNota •No se garantiza la compatibilidad total con todos los dispositivos HDMI-CEC. • Si el televisor es compatible con HDMI ARC, conecte un cable

11ESTransmisión de audio desde otros dispositivosTambién puede reproducir el audio de otros dispositivos a través de los altavoces del producto.Opción

12 ES1 Mediante un cable analógico, conecte AUDIO IN (toma de 3,5 mm) del producto a la salida de audio analógica (de color rojo y blanco) del dispos

13ES4 Uso del productoEn esta sección, le ayudaremos a utilizar este producto para reproducir una amplia variedad de contenido.Antes de comenzar• Ha

14 ESAuto standbyAl reproducir contenidos multimedia desde un dispositivo conectado, el producto cambia automáticamente al modo de espera después de 1

15ESNota •Para obtener más información sobre cómo conectar el reproductor de Blu-ray disc a este producto a través del conector , consulte "Conex

16 ES » Cuando el volumen automático está desactivado, OFF AUTO VOLUME se desplaza una vez en el panel de visualización.Modo nocturnoPara una escucha

17 » Si la conexión falla, parpadea BT en el panel de visualización de forma continua.3 Seleccione y reproduzca archivos de audio o música en el disp

18Ajuste del brillo de la pantallaPuede pulsar DIM varias veces para seleccionar un nivel de brillo diferente del panel de visualización de este produ

192 Descargue el software en una unidad ash USB.a Descomprima el archivo descargado y asegúrese de que la carpeta descomprimida se llama “UPG”.b Col

12 EN4 Use your productThis section helps you use this product to play media from a wide range of sources.Before you start• Make the necessary conne

207 Especificacio-nes del productoNota •Las especicaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.Amplicador• Potencia de salida tota

21Subwoofer• Fuente de alimentación: 220 - 240 V~; 50 - 60 Hz• Consumo de energía: 60 W• Consumo en modo de espera: ≤ 0,5 W • Impedancia: 1 subwoo

22• Asegúrese de que el producto no esté silenciado. No hay sonido en el subwoofer inalámbrico.• Conecte inalámbricamente el subwoofer a la unidad p

23La calidad de la reproducción de audio desde un dispositivo Bluetooth es deciente.• La recepción Bluetooth es débil. Mueva el dispositivo más cerc

1FISisällysluettelo1 Tärkeää 2Turvallisuus 2Tuotteen huolto 3Ympäristöstä huolehtiminen 3Vaatimustenmukaisuus 4Ohje ja tuki 42 Tuote 5Päälaite 5K

2 FI1 TärkeääPerehdy kaikkiin ohjeisiin, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu siitä, että ohjeita ei ole noud

3FISaastumisen vaara!• Käytä aina samanlaisia paristoja yhdessä (älä sekoita esimerkiksi vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja kes

4 FIkeräysjärjestelmään. Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta, paristoja tai akkuja tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteide

5FI2 TuoteOlet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Hyödynnä Philipsin tuki (esim. ilmoitus laitteiden ohjelmistopäivityksistä)

6 FIb SOURCE-painikkeet• HDMI ARC: vaihtaa lähteeksi HDMI ARC -liitännän.• HDMI 1: vaihtaa lähteeksi HDMI IN 1 -liitännän.• HDMI 2: vaihtaa lähtee

13ENDolby Atmos®In addition to horizontal distribution of 5-channel audio, this product also has built-in Dolby Atmos enabled speakers as additional a

7FIc USB• USB-muistilaitteen liitäntä medialaitteiden äänentoistoon.• Tuotteen ohjelmiston päivittäminen.d DC INVirtalähteen liitäntä.e AUDIO INT

8 FI3 LiitännätTässä luvussa on ohjeita laitteen liittämisestä televisioon ja muihin laitteisiin. Pikaoppaassa on tietoja laitteen ja sen lisälaitteid

9FITelevision äänilähtöliitäntäLiitä tämä laite TV:hen. Voit kuunnella TV-ohjelmien ääntä laitteen kaiuttimista. 1. vaihtoehto: TV:n liittäminen HDMI-

10 FIVaihtoehto 3: liittäminen televisioon koaksiaalikaapelillaLaadukkain ääni 1 Liitä tämän laitteen COAXIAL-liitin TV:n koaksiaalilähtöliitäntään

11FIVaihtoehto 2: liittäminen muuhun laitteeseen koaksiaalikaapelillaLaadukkain ääni 1 Liitä tämän laitteen COAXIAL-liitin ulkoisen laitteen koaksia

12 FI4 Tuotteen käyttäminenTässä osiossa kerrotaan, miten laitteella voi toistaa mediaa useista eri lähteistä.Ennen aloittamista• Varmista, että pika

13FISäädä äänenvoimakkuutta1 Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta Äänenvoimakkuus +/- -painikkeella.• Mykistä -painikkeella.• Palauta ääni painamal

14 FIÄänen valintaTässä luvussa kerrotaan, miten valitaan paras ääni videolle tai musiikille.ÄänitilaValitse videolle tai musiikille sopiva esimäärite

15FIÄänen toistaminen Bluetoothin kauttaLiittämällä tämän laitteen Bluetooth-laitteeseen (kuten iPad, iPhone, iPod touch, Android-puhelin tai kannetta

16yhteensopiva Mass Storage Class -luokan kanssa.• USB-muistilaitteen MP3-tiedosto1 USB-muistilaitteen liittäminen tähän laitteeseen2 Paina USB kau

14 ENSound modeSelect predened sound modes to suit your video or music.• Press to create a surround listening experience. Ideal for watching movie.

17Ota tehdasasetukset käyttöönJos laite ei vastaa, voit palauttaa laitteen tehtaalla ohjelmoidut oletusasetukset.1 Paina HDMI ARC -tilassa (valitse k

186 SeinätelineHuomautus •Varmista ennen kiinnittämistä seinälle, että seinä kestää laitteen painon. • Jos tuote kiinnitetään seinään, se on tehtävä s

19Päälaite • Virtalähde: • Malli (Philips-verkkolaite): DYS902-190473W• Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A• Lähtö: 19 V , 4,73 A • Valmiustila, ilma

208 VianmääritysVakava varoitus •Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa tuotteen runkoa.Älä yritä korjata tuotetta itse, jotta takuu ei mitätöidy. Jos sin

21• Poista Bluetooth-laitteen Wi-Fi-toiminto käytöstä häiriöiden välttämiseksi.• Joissakin Bluetooth-laitteissa Bluetooth-yhteys katkaistaan automaa

1FRTable des matières1 Important 2Sécurité 2Protection de votre produit 4Protection de l'environnement 4Conformité 4Aide et assistance 42

2 FR1 ImportantAssurez-vous d'avoir bien lu et compris l'ensemble des instructions avant d'utiliser votre produit. La garantie ne s&apo

3FR• Ne placez jamais le produit ou tout autre objet sur les cordons d'alimentation ou sur un autre appareil électrique. • Si le produit a été

4 FRProtection de votre produitUtilisez uniquement un chion en microbre pour nettoyer le produit.Protection de l'environnementMise au rebut de

5FR2 Votre produitFélicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Phil

15ENWhat you need• A Bluetooth device which supports Bluetooth prole A2DP, AVRCP and with Bluetooth version as 3.0.• The maximum operational range

6 FRa Permet d'allumer ou de mettre en veille ce produit.b Touches de sélection de la source• HDMI ARC : permet de basculer votre source en co

7FRConnecteursCette section inclut une présentation des connecteurs disponibles sur ce produit.1237564 a HDMI OUT (ARC) - TO TVPermet la connexion à

8 FR• Lorsque la connexion sans l est déconnectée pendant 1 minute, le voyant s'éteint.c AC MAINS~Permet de brancher les enceintes sur le sect

9FR10cm/4”1m/3ft Couplage avec le caisson de bassesLe caisson de basses sans l se couplent automatiquement avec l’unité principale pour garantir une

10 FRCe dont vous avez besoin• Un câble HDMI haute vitesse.• Un téléviseur compatible avec les protocoles HDMI ARC et HDMI-CEC (consultez le mode d’

11FR1 À l’aide d’un câble coaxial, reliez le connecteur COAXIAL de ce produit à la sortie coaxiale du téléviseur. • La sortie coaxiale numérique du

12 FROption 2 : connexion à un autre appareil à l’aide d’un câble coaxialLa meilleure qualité audio 1 À l’aide d’un câble coaxial, reliez le connect

13FR3 Appuyez sur la touche HDMI 1/2 de la télécommande de ce produit pour activer la connexion HDMI IN.• Si le téléviseur n’est pas compatible HDMI

14 FR4 Appuyez sur Volume +/- pour sélectionner l’heure, puis sur pour conrmer. » Les chires des minutes commencent à clignoter.5 Appuyez sur Vol

15FR2.8~3m0.7~0.8m2~3mInstallation optimale pour le son Dolby Atmos• Placez le produit à une hauteur de 0,7 m - 0,8 m.• La hauteur de plafond est de

16• During USB play, press USB to select one of the following play modes.• ALL RPT: repeat all the tracks in one folder.• OFF RPT: repeat mode is t

16 FRMode sonSélectionnez les modes son prédénis en fonction de vos vidéos et de votre musique.• Appuyez sur MOVIE pour créer une ambiance audio Sur

175 Pour quitter le Bluetooth, sélectionnez une autre source.• Lorsque vous repassez en mode Bluetooth, la connexion Bluetooth reste activée.Remarqu

18FAT32 et compatible avec la classe de stockage de masse.• Un chier MP3 sur un périphérique de stockage USB1 Connectez un périphérique de stockage

19Régler la luminosité de l'acheurVous pouvez appuyer sur DIM à plusieurs reprises pour changer le niveau de luminosité de l'acheur.Si vou

206 Montage muralRemarque •Avant de procéder au montage mural, assurez-vous que le mur peut supporter le poids de ce produit. • Pour le montage mural,

21 • Bande de fréquence/puissance de sortie : 2400 - 2483,5 MHz / ≤ 20 dBm • Fréquence NFC : 13,56 MHzLien enceinte sans l • Bande de fréquence : 574

228 DépannageAvertissement •Risque de choc électrique. Ne retirez jamais le boîtier du produit.Pour que votre garantie reste valide, n'essayez ja

23La qualité sonore d'un périphérique Bluetooth connecté est mauvaise.• La réception Bluetooth est faible. Rapprochez le périphérique de ce prod

1HUTartalomjegyzék1 Fontos! 2Biztonság 2Óvja a terméket! 3Óvja a környezetet! 3Megfelelőség 4Súgó és támogatás 42 Az Ön készüléke 5Főegység 5Táv

2 HU1 Fontos!A termék használata előtt gyelmesen olvassa el az összes utasítást. A garancia nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások gy

17 » When the factory settings restore is complete, the product automatically switches o and restarts.5 Update softwareTo get the best features and s

3HUTúlmelegedés veszélye!• Ne helyezze a készüléket túl szűk helyre. A megfelelő szellőzés érdekében mindig hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a ké

4 HU Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék akkumulátorai megfelelnek a 2013/56/EU európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket házta

5HU2 Az Ön készülékeKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatásho

6 HUb Forrás gombok• HDMI ARC: A hangforrás HDMI ARC csatlakozóra váltása.• HDMI 1: A hangforrás HDMI IN 1 csatlakozóra váltása.• HDMI 2: A hangfo

7HUa HDMI OUT (ARC) - TO TVCsatlakoztatás a TV-készülék HDMI-bemenetéhez. b HDMI IN1 / HDMI IN2Csatlakoztassa egy digitális készülék HDMI-kimenetéhe

8 HU3 Csatlakoz-tatásEz a fejezet e készülék vagy egyéb készülékekhez történő csatlakoztatásában nyújt segítséget. A készülék és tartozékai normál csa

9HUa Hangerőszabályzó + gombot egyszer, majd tartsa lenyomva a BASS + gombot. » Sikeres párosítás esetén a mélynyomó jelzőfénye fehéren világítani kez

10 HUMegjegyzés •Nem minden HDMI CEC-készülékekkel garantált a 100%-os kompatibilitást. • Ha TV-készüléke nem HDMI ARC kompatibilis, csatlakoztasson e

11HUAudiotartalom csatlakoztatása más készülékekrőlEgyéb eszközökről is játszhat le audiotartalmakat a készülék hangsugárzóin keresztül.1. opció: csat

12 HUDigitális eszközök csatlakoztatása HDMI-kapcsolaton keresztülCsatlakoztasson digitális eszközt, például beltéri egységet, DVD-/Blu-ray lejátszót

184 Switch this product to HDMI ARC source (press HDMI ARC).5 On the remote control, within 6 seconds press twice then Volume + once, and then hold

13HU4 A Hangerőszabályzó +/- gomb segítségével állítsa be az órát, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az gombot. » A percet jelző számjegyek villogni k

14 HU2.8~3m0.7~0.8m2~3mOptimális beállítás a Dolby Atmos hangzáshoz• Tegye a készüléket 0,7 m - 0,8 m magasságba.• A mennyezet magassága: 2,8 m - 3

15HUHang kiválasztásaEz a fejezet adott videófelvétel vagy zeneszám lejátszásához szükséges ideális hangzás kiválasztásában nyújt segítséget.Hangzás ü

16 HUMegjegyzés •Ha bekapcsolja az automatikus hangerőt, az éjszakai mód (ha aktív) automatikusan kikapcsol, illetve fordítva.Zene lejátszása Bluetoot

17MP3-lejátszóMP3-lejátszó csatlakoztatása audiofájlok vagy zene lejátszásához.Szükséges összetevők• MP3-lejátszó• 3,5 mm-es sztereó audiokábel1 A

18A gyári beállítások visszaállításaHa a készülék nem reagál, visszaállíthatja a készülék alapértelmezett gyári beállításait.1 HDMI ARC módban (nyomj

195 A szoftver frissítéseAhhoz, hogy készüléke a legmegfelelőbb beállításokkal működjön és ahhoz a legjobb támogatást kapja, frissítse a szoftvert a

207 TermékleírásMegjegyzés •A műszaki jellemzők és a kivitel előzetes bejelentés nélkül változhat.Erősítő• Kimeneti összteljesítmény: 400 W RMS (+/-

21• Hangszórómeghajtók:1 db 8’’-es mélynyomó• Méretek (Sz x Ma x Mé): 240 x 510 x 302 mm• Tömeg: 8,9 kgA távvezérlő elemei• 2 x AAA-R03-1,5 VKésze

22Nem hallható hang a vezeték nélküli mélynyomóból.• Hozzon létre vezeték nélküli kapcsolatot a mélynyomó és a fő egység között.Torz vagy visszhangos

1ENContents1 Important 2Safety 2Care for your product 3Care of the environment 3Compliance 4Help and support 42 Your product 5Main unit 5Remote

197 Product specificationsNote •Specications and design are subject to change without notice.Amplier• Total output power: 400W RMS (+/- 0.5 dB, 10%

23• A készülék már másik Bluetooth-kompatibilis eszközhöz csatlakozik. Csatlakoztassa le az eszközt, majd próbálja újra.Gyenge a csatlakoztatott Blue

1ITSommario1 Importante 2Sicurezza 2Manutenzione del prodotto 3Salvaguardia dell'ambiente 3Conformità 4Guida e supporto tecnico 42 Informazi

2 IT1 ImportanteLeggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. La garanzia non copre i danni derivanti dal mancato rispetto delle

3IT• Le parti di questo prodotto possono essere di vetro. Maneggiare con cura per evitare ferite e danni.Rischio di surriscaldamento!• Non installar

4 IT Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE. Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie confo

5IT2 Informazioni sul prodottoCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Philips

6 ITa Consente di accendere il prodotto o passare alla modalità standby.b Tasti SOURCE• HDMI ARC: consente di impostare la sorgente sul collegamento

7ITConnettoriQuesta sezione include una panoramica dei connettori disponibili su questo prodotto.1237564 a HDMI OUT (ARC) - TO TVConsente il collegam

8 IT• Se l'associazione non viene completata correttamente, l'indicatore lampeggia lentamente in bianco.• Quando la connessione wireless v

9ITAssociazione con il subwooferIl subwoofer wireless si associa automaticamente all’unità principale per la connessione wireless quando entrambi veng

208 Trouble-shootingWarning •Risk of electric shock. Never remove the casing of the product.To keep the warranty valid, never try to repair the produc

10 ITTV 1 Collegare il connettore HDMI OUT (ARC) sul prodotto al connettore HDMI ARC sul TV mediante un cavo HDMI ad alta velocità. • Il connettore

11ITOpzione 4: collegamento al TV tramite cavi audio analogiciQualità audio di base AUDIO OUTRLTV 1 Con un cavo analogico, collegare AUDIO IN (jack d

12 ITOpzione 3: collegamento a un altro dispositivo tramite cavi audio analogiciQualità audio di base AUDIO OUTRL 1 Con un cavo analogico, collegare

13IT4 Utilizzo del prodottoQuesta sezione fornisce informazioni relative all'utilizzo del prodotto per riprodurre le multimediali da varie sorg

14 ITAuto standbyQuando si riproducono le multimediali da un dispositivo collegato, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby dopo 15 m

15ITaltezza surround ottimale in base al gusto personale e all’ambiente.• : nessun eetto altezza.• : eetto altezza limitato.• : eetto altezza medio

16 ITModalità nottePer un ascolto moderato, la modalità notturna diminuisce il volume dei suoni alti durante la riproduzione audio. La modalità nottur

173 Selezionare e riprodurre i le audio o musicali sul dispositivo NFC.• Per interrompere il collegamento, toccare di nuovo il dispositivo NFC sull

18Impostazione della luminosità del displayÈ possibile premere DIM ripetutamente per selezionare un livello di luminosità diverso del pannello del dis

192 Scaricare il software su un'unità ash USB.a Decomprimere il le scaricato e accertarsi che la cartella decompressa sia denominata “UPG”.b M

21Quality of audio play from a connected Bluetooth device is poor.• The Bluetooth reception is poor. Move the device closer to this product, or remov

207 Caratteris-tiche del prodottoNota •Speciche e design sono soggetti a modica senza preavviso.Amplicatore• Potenza totale in uscita: 400 W RMS (

21Batterie telecomando• 2 x AAA-R03-1,5 VGestione energetica in standby• Quando il prodotto resta inattivo per 15 minuti, passa automaticamente alla

22Assenza di audio dal subwoofer senza li.• Collegare il subwoofer in modalità wireless all'unità principale.Audio distorto o eco.• Se si ripr

23La qualità di riproduzione audio da un dispositivo collegato al Bluetooth è scarsa.• La ricezione Bluetooth è scarsa. Avvicinare il dispositivo al

1NLInhoudsopgave1 Belangrijk 2Veiligheid 2De zorg voor uw product 3De zorg voor het milieu 4Compliance 4Help en ondersteuning 42 Uw product 5App

2 NL1 BelangrijkLees alle instructies goed door en zorg ervoor dat u deze begrijpt voordat u uw product gaat gebruiken. Als het product wordt beschadi

3NLde het product gelijk is aan de kamertemperatuur. Vervolgens kunt u het product op het stopcontact aansluiten. • Delen van dit product kunnen van

4 NLDe zorg voor het milieuVerwijdering van uw oude product en batterijen Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderde

5NL2 Uw productGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen mak

6 NLb Bronknoppen• HDMI ARC: hiermee schakelt u uw bron naar de HDMI ARC-aansluiting.• HDMI 1: hiermee schakelt u uw bron naar de HDMI IN 1-aanslui

1CSObsah1 Důležité informace 2Bezpečnost 2Péče o výrobek 3Péče o životní prostředí 3Prohlášení o shodě 4Nápověda a podpora 42 Výrobek 5Hlavní

7NL1237564 a HDMI OUT (ARC): TO TVHierop sluit u de HDMI-ingang van de TV aan. b HDMI IN1 / HDMI IN2Hier sluit u een kabel voor een HDMI-uitgang op

8 NL3 AansluitenIn dit gedeelte wordt besproken hoe u dit product op een TV en op andere apparaten aansluit. Raadpleeg de snelstartgids voor informati

9NLAudio van een TV aansluitenSluit dit product aan op een TV. Via de luidsprekers van dit product kunt u audio van TV-programma’s beluisteren. Optie

10 NLOptie 3: de TV via een coaxkabel aansluitenDe beste geluidskwaliteit 1 Sluit de COAXIAL-aansluiting van dit product aan op de coaxiale uitgang

11NLOptie 2: een ander apparaat via een coaxkabel aansluitenDe beste geluidskwaliteit 1 Sluit de COAXIAL-aansluiting van dit product aan op de coaxi

12 NL4 Het product gebruikenIn dit hoofdstuk wordt besproken hoe u diverse soorten media afspeelt op dit product.Voordat u begint• Maak de benodigde

13NLgedurende 15 minuten niet op een knop wordt gedrukt en er geen audio/video wordt afgespeeld op het verbonden apparaat. Het volume aanpassen1 Druk

14 NLGeniet van het Dolby Atmos-geluid1 Druk op om een surround hoogte-eectniveau te selecteren gebaseerd op uw persoonlijke smaak en omgeving.• :

15NL1 Druk op NIGHT om de nachtmodus in of uit te schakelen.• Wanneer de nachtmodus wordt ingeschakeld, schuift ON NIGHT één keer over het display.•

16 NLBluetooth-verbinding via NFCNFC (Near Field Communication) is een technologie die draadloze communicatie met kort bereik tussen NFC-apparaten, zo

2 CS1 Důležité informacePřed použitím výrobku si pečlivě přečtěte všechny pokyny a ujistěte se, že jim rozumíte. Pokud v důsledku neuposlechnutí těcht

17Fabrieksinstellingen toepassenAls dit product niet reageert, kunt u de fabrieksinstellingen herstellen.1 Druk in de HDMI ARC-modus (druk op HDMI AR

182 Download de software naar een USB-stick.a Pak het gedownloade bestand uit en zorg dat het uitgepakte map de naam ‘UPG’ heeft.b Zet de map “UPG” in

197 Productspe-cificatiesOpmerking •Specicaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.Versterker• Totaal uitgangsvermogen: 4

20Batterijen van de afstandsbediening• 2 x AAA-R03-1,5 VEnergiebeheer in stand-by• Wanneer het product 15 minuten inactief is, schakelt het automati

21• Zorg dat dit product niet is gedempt. Geen geluid uit de draadloze subwoofer.• Verbind de subwoofer draadloos met het apparaat.Vervormd geluid o

22• Dit product is al verbonden met een ander Bluetooth-apparaat. Verbreek de verbinding met het verbonden apparaat en probeer het opnieuw.De afspeel

1NOInnholds-fortegnelse1 Viktig 2Sikkerhet 2Ta vare på produktet 3Ta vare på miljøet 3Samsvar 4Hjelp og støtte 42 Produktet 5Hovedenhet 5Fjernkon

2 NO1 ViktigLes og forstå alle instruksjonene før du bruker produktet. Hvis det oppstår skade som et resultat av at instruksjonene ikke er fulgt, gjel

3NOFare for smitte!• Ikke bland batterier (gamle med nye eller karbonbatterier med alkaliske osv.).• Det er fare for eksplosjon hvis batteriene ikke

4 NOi ditt lokalmiljø. Følg de lokale retningslinjene, og kast aldri produktet og batteriene sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du kaster gaml

3CSNebezpečí přehřívání!• Nikdy výrobek neumisťujte do uzavřených prostorů. Po všech stranách výrobku ponechejte vždy volný prostor nejméně 10 cm (z

5NO2 ProduktetGratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr (f.eks. varsel om oppgradering

6 NO• HDMI 1: Sett kilden til HDMI IN 1-tilkoblingen.• HDMI 2: Sett kilden til HDMI IN 2-tilkoblingen.• COAX: Bytt lydkilden til den koaksiale tilk

7NOd DC INKobles til strømforsyningen.e AUDIO INKoble til en lydutgang på en enhet via AUDIO IN- eller AUX-kilde (ved å trykke gjentatte ganger AUDI

8 NO3 Koble tilDenne delen beskriver hvordan du kobler produktet til en TV og andre enheter. Hvis du vil ha informasjon om grunnleggende tilkoblinger

9NO » Hvis paringen blir gjennomført, begynner indikatoren på subwooferen å lyse hvitt. » Hvis paring mislykkes, blinker indikatoren på subwooferen hv

10 NOAlternativ 2: Koble til TV via optisk kabelBeste lydkvaliteten TV 1 Hvis du bruker en optisk kabel, kobler du OPTICAL-kontakten på produktet til

11NOAlternativ 1: Koble til andre enheter via optisk kabelBeste lydkvaliteten 1 Hvis du bruker en optisk kabel, kobler du OPTICAL-kontakten på produ

12 NO1 Med en høyhastighets HDMI-kabel kobler du HDMI OUT-kontakten på den digitale enheten til HDMI IN 1/2 på produktet.2 Hvis du bruker en høyhast

13NO5 Trykk på Volum +/- for å angi minutt. Trykk deretter på for å bekrefte. » ECO begynner å blinke.6 Trykk på Volum +/- for å velge ECO eller CL

14 NO• Helst må ingen forstyrrende gjenstander (for eksempel belysning og dekorasjoner) henge i taket.Den beste Dolby Atmos-eekten kan oppnås i de t

4 CS Symbol na výrobku znamená, že výrobek obsahuje baterie splňující evropskou směrnici 2013/56/EU, takže nemůže být likvidován společně s běžným dom

15NOSynkronisere video og lydHvis lyd og bilde ikke er synkronisert, forsinker du lyden slik at den stemmer overens med bildet.1 Trykk på for å AUDIO

16• For paring trykker du på NFC-enheten på NFC-merket til dette produktet.1 Aktiver NFC på Bluetooth-enheten (se enhetens brukerhåndbok hvis du vil

17Angi lysstyrkenDu kan trykke på DIM gjentatte ganger for å velge et annet lysstyrkenivå for displaypanelet på dette produktet.Hvis du velger AUTO OF

182 Last ned programvaren til en USB-ashstasjon.a Pakk ut den nedlastede len, og kontroller at den åpnede mappen heter UPG.b Legg mappen UPG i rotk

197 Produktspe-sifikasjonerMerknad •Spesikasjoner og design kan endres uten varsel.Forsterker• Total utgangseekt: 400 W RMS (+/- 0,5 dB, 10 % THD)•

20Strømstyring for standby• Når produktet forblir inaktivt i 15 minutter, bytter det automatisk til standby eller nettverkstilknyttet standby.• Strø

21Forvrengt lyd eller ekko.• Hvis du spiller av lyd fra TVen via dette produktet, må du kontrollere at TVen er dempet.Lyd og bilde er ikke synkronise

22eller fjern hindringer mellom enheten og dette produktet.• Slå av Wi-Fi-funksjonen på Bluetooth-enheten for å unngå forstyrrelser.• For enkelte Bl

1PLSpis treści1 Ważne 2Bezpieczeństwo 2Dbanie o produkt 3Ochrona środowiska 3Zgodność z przepisami 4Pomoc i wsparcie techniczne 42 Twój produkt

2 PL1 WażnePrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na s

5CS2 VýrobekGratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností

3PLpodłączeniem do zasilania poczekaj, aż jego temperatura osiągnie temperaturę pokojową. • Niektóre części tego produktu mogą być wykonane ze szkła.

4 PLktóre nadają się do ponownego wykorzystania. Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE.

5PL2 Twój produktGratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips (np. powiad

6 PLa Włączanie produktu lub przełączanie go w tryb gotowości.b Przyciski źródła• HDMI ARC: Przełączanie na źródło HDMI ARC.• HDMI 1: Przełączanie

7PLZłączaTa część zawiera opis złączy produktu.1237564 a HDMI OUT (ARC) - TO TVPodłączanie do wejścia HDMI w telewizorze. b HDMI IN1 / HDMI IN2Podłą

8 PL• Gdy połączenie bezprzewodowe jest przerwane przez 1 minutę, wskaźnik wyłącza się.c AC MAINS~Podłączanie do źródła zasilania.3 PodłączanieW tej

9PL10cm/4”1m/3ft Parowanie z subwooferemSubwoofer bezprzewodowy jest automatycznie parowany z jednostką centralną za pośrednictwem połączenia bezprzew

10 PLCo jest potrzebne:• Przewód HDMI High Speed.• Telewizor obsługujący zarówno standard HDMI ARC, jak i HDMI-CEC (więcej informacji na ten temat m

11PL1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu koncentrycznego do złącza COAXIAL produktu, a drugą wtyczkę wsuń do wyjścia koncentrycznego w telewizorze. • Cy

12 PL1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu koncentrycznego do złącza COAXIAL produktu, a drugą wtyczkę wsuń do wyjścia koncentrycznego w urządzeniu zewnęt

6 CSb Tlačítka zdroje• HDMI ARC: Přepnutí zdroje na připojení HDMI ARC.• HDMI 1: Přepnutí zdroje na připojení HDMI IN 1.• HDMI 2: Přepnutí zdroje

13PL4 Obsługa sprzętuW tej części opisano korzystanie z produktu do odtwarzania materiałów z różnych źródeł.Przed uruchomieniem• Wykonaj niezbędne po

14 PLAuto standbyPodczas odtwarzania plików multimedialnych z podłączonego urządzenia produkt automatycznie przełącza się w tryb gotowości po 15 minut

15PLZ telewizora: • Film w formacie Dolby Atmos.• Telewizor obsługujący sygnał wyjściowy Dolby Atmos bitstream/raw.• Telewizor podłączony do produk

16 PLAutomatyczna regulacja głośnościWłącz funkcję automatycznej regulacji głośności, aby utrzymać stały poziom głośności podczas zmiany źródła dźwięk

17Nawiązywanie połączenia Bluetooth za pomocą funkcji NFCNFC (Near Field Communication) to technologia umożliwiają bezprzewodową komunikację o niewiel

18odtwarzacz MP3Podłączanie odtwarzacza MP3 w celu odtwarzania plików dźwiękowych lub muzyki.Co jest potrzebne:• Odtwarzacz MP3.• Stereofoniczny prz

19Zastosowanie ustawień fabrycznychW przypadku braku reakcji produktu można przywrócić jego ustawienia fabryczne.1 W trybie HDMI ARC (naciśnij przyci

206 Montaż naściennyUwaga •Przed przystąpieniem do montażu na ścianie upewnij się, że ściana utrzyma ciężar produktu. • W przypadku montażu naścienneg

21 • Pasmo częstotliwości / moc wyjściowa: 2400–2483,5 MHz / ≤ 20 dBm • Częstotliwość NFC: 13,56 MHzŁącze głośnika bezprzewodowego • Pasmo częstotliwo

228 Rozwiązy-wanie problemówOstrzeżenie •Ryzyko porażenia prądem. Nigdy nie zdejmuj obudowy urządzenia.Aby zachować ważność gwarancji, nigdy nie próbu

7CSb HDMI IN1 / HDMI IN1Slouží k připojení k výstupu HDMI digitálního zařízení.c USB• Připojením k úložnému zařízení USB můžete přehrávat zvuková m

23Odłącz podłączone urządzenie i spróbuj ponownie.Jakość odtwarzania dźwięku z podłączonego urządzenia Bluetooth jest słaba.• Odbiór sygnału Bluetoot

1PTÍndice1 Importante 2Segurança 2Cuidados a ter com o seu produto 3Cuidados a ter com o ambiente 4Conformidade 4Ajuda e suporte 42 O seu produto

2 PT1 ImportanteLeia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o produto. No caso de danos decorrentes do não cumprimento destas instruções,

3PT• Há partes deste produto que podem ser fabricadas em vidro. Manuseie com cuidado para evitar ferimentos e danos.Risco de sobreaquecimento!• Nunc

4 PTCuidados a ter com o ambienteEliminação do produto usado e da pilha O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualid

5PT2 O seu produtoParabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para poder beneciar totalmente da assistência disponibilizada pela Phil

6 PTa Ligar este produto ou mudá-lo para o modo de espera.b Botões fonte• HDMI ARC: Mudar a fonte para a ligação HDMI ARC.• HDMI 1: Mudar a fonte p

7PTb HDMI IN1 / HDMI IN2Ligar à saída HDMI num dispositivo digital.c USB• Ligar a um dispositivo de armazenamento USB para possibilitar a reproduçã

8 PT3 LigarEsta secção ajuda-o a ligar este produto a um televisor e a outros dispositivos. Para mais informações sobre as ligações básicas deste prod

9PT3 No modo HDMI ARC (prima HDMI ARC), num intervalo de seis segundos, prima no telecomando duas vezes e Volume + uma vez e, em seguida, mantenha B

2 EN1 ImportantRead and understand all instructions before you use your product. If damage is caused by failure to follow instructions, the warranty d

8 CS3 PřipojteTato část popisuje připojení výrobku k televizoru a k dalším zařízením. Informace o základním připojení tohoto výrobku a příslušenství n

10 PTNota •Não garantimos uma interoperabilidade total com todos os dispositivos HDMI-CEC. • Se o seu televisor não for compatível com HDMI ARC, ligue

11PTOpção 1: ligar a outro dispositivo através de um cabo ópticoA melhor qualidade de áudio 1 Utilizando um cabo óptico, ligue o conector OPTICAL ne

12 PT1 Utilizando um cabo HDMI de alta velocidade, ligue o conector HDMI OUT no seu dispositivo digital ao conector HDMI IN 1/2 neste produto.2 Util

13PT4 Prima Volume +/- para denir a hora e, em seguida, prima para conrmar. » Os dígitos dos minutos cam intermitentes.5 Prima Volume +/- para d

14 PT2.8~3m0.7~0.8m2~3mConguração ideal para som Dolby Atmos• Coloque este produto a uma altura de 0,7 m - 0,8 m.• A altura do tecto é de 2,8 m - 3

15PT• Prima MOVIE para criar uma experiência de audição envolvente. Ideal para ver lmes.• Prima MUSIC para criar estéreo de dois canais ou multican

16 PTO que necessita• Um dispositivo Bluetooth que suporte o perl de Bluetooth A2DP e AVRCP, com a versão de Bluetooth 3.0.• O alcance de funcionam

17• Um cheiro MP3 num dispositivo de armazenamento USB1 Ligue um dispositivo de armazenamento USB a este produto.2 Prima USB no telecomando. 3 Ut

185 Actualização de softwarePara obter as melhores funcionalidades e a melhor assistência, actualize o seu produto com o software mais actual. Verica

196 Montagem na paredeNota •Antes de montar na parede, assegure-se de que esta pode suportar o peso deste produto. • Para a montagem na parede, este

9CSPřipojení zvuku z televizePřipojte tento výrobek k televizoru. Prostřednictvím reproduktorů tohoto výrobku můžete také poslouchat zvuk televizních

20 • Banda de frequência/Potência de saída: 2400 - 2483,5 MHz / ≤ 20 dBm • Frequência NFC: 13,56 MHzLigação dos altifalantes sem os • Banda de frequê

218 Resolução de problemasAviso •Risco de choque eléctrico. Nunca retirar o revestimento do produto.A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o

22A qualidade da reprodução de áudio de um dispositivo Bluetooth ligado é baixa.• A recepção Bluetooth é má. Aproxime o dispositivo deste produto ou

1ROCuprins1 Important 2Siguranţa 2Grija pentru produs 3Grija pentru mediu 3Conformitate 4Ajutor şi asistenţă 42 Produsuldumneavoastră 4Unita

2 RO1 ImportantCitiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza produsul. Garanţia produsului nu se aplică în cazul în care eventuala de

3RORiscdecontaminare!• Nu amestecaţi bateriile (vechi şi noi sau din carbon şi alcaline etc.).• Pericol de explozie dacă bateriile sunt înlocuite

4 ROConformitate Acest produs respectă cerinţele Comunităţii Europene referitoare la interferenţele radio.Prin prezenta, Gibson Innovations declară că

5ROd Panoudeaşaree EtichetăNFCAtingeţi dispozitivul compatibil NFC pe eticheta pentru conexiune Bluetooth.TelecomandăAceastă secţiune include o

6 ROj NIGHTActivaţi sau dezactivaţi modul de noapte.k DIMSetează luminozitatea panoului de aşare pentru acest produs.l Setează ceasul sau aşează

7RO• Când sincronizarea se realizează cu succes, indicatorul luminează în culoarea albă.• Când sincronizarea eşuează, indicatorul luminează intermit

10 CS2 Stisknutím tlačítka OPTICAL na dálkovém ovladači k tomuto výrobku povolíte optické připojení.Možnost 3: Připojení k televizoru pomocí koaxiáln

8 ROSincronizareacusubwoofer-ulSubwoofer-ul wireless se sincronizează automat cu unitatea principală pentru conectare wireless atunci când porneşti

9RO2 Pe televizor, porniţi operaţiunile HDMI-CEC. • Pentru probleme cu HDMI-CEC la televizorul tău, consultă manualul de utilizare al televizorului

10 RO2 Apăsaţi în mod repetat pe AUDIOIN de pe telecomandă până când se aşează AUX pe panoul de aşare.Conectarea sunetului de la alte dispozitiveP

11RO2 Apăsaţi în mod repetat pe AUDIOIN de pe telecomandă până când se aşează AUX pe panoul de aşare.Conectarea dispozitivelor digitale prin HDMIC

12 RO5 Apasă Volum +/- pentru a seta minutul, apoi apasă pentru a conrma. » ECO începe să lumineze intermitent.6 Apasă Volum +/- pentru a selecta

13RO• Este preferabil ca pe tavan să nu se ae niciun obiect proeminent (cum ar  sistemul de iluminat şi decoraţiunile).EfecteleDolbyAtmosoptime

14 RO1 Apăsaţi AUDIOSYNC+/- pentru a sincroniza sunetul cu imaginea.Volum automatPorniţi volumul automat pentru a menţine volumul constant atunci c

15RO5 Pentru a ieşi din Bluetooth, selectaţi altă sursă.• Atunci când comutaţi înapoi la modul Bluetooth, conexiunea Bluetooth rămâne activă.Notă •S

16 RO3 Utilizează telecomanda pentru a controla redarea.• Apasă pentru a începe, întrerupe sau relua redarea.• Apasă / pentru a trece la piesa

174 Comutaţi acest produs la sursa HDMI ARC (apăsaţi HDMI ARC).5 De pe telecomandă, în 6 secunde, apasă de două ori pe şi o dată pe Volum + după ca

11CSMožnost 2: Připojení k jinému zařízení pomocí koaxiálního kabeluZvuk nejvyšší kvality 1 Pomocí koaxiálního kabelu propojte konektor COAXIAL výro

187 SpecificaţiileprodusuluiNotă •Specicaţiile şi designul pot  modicate fără aviz prealabil.Amplicator• Putere de ieşire totală: 400 W RMS (+/

19• Pentru a dezactiva conexiunea Bluetooth, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Bluetooth de pe telecomandă.• Pentru a activa conexiunea Bluetooth,

20Sunet distorsionat sau ecou.• Dacă redaţi semnal audio din televizor prin acest produs, asiguraţi-vă că sonorul televizorului este oprit.Semnalele

21• Dezactivaţi funcţia Wi-Fi de pe dispozitivul Bluetooth pentru a evita interferenţele.• Pentru unele dispozitive, conexiunea Bluetooth poate  de

1SKObsah1 Dôležité 2Bezpečnosť 2Starostlivosť o váš produkt 3Starostlivosť o životné prostredie 3Súlad so smernicami 4Pomoc a podpora 42 Váš pro

2 SK1 DôležitéPred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte všetky pokyny a uistite sa, že im rozumiete. Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku ktorý

3SK• Niektoré časti tohto produktu môžu byť vyrobené zo skla. Pri manipulácii buďte opatrní, aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu.Riziko prehri

4 SK Tento symbol na výrobku znamená, že sa na daný výrobok vzťahuje Európska smernica 2012/19/EÚ. Tento symbol znamená, že výrobok obsahuje batérie,

5SK2 Váš produktBlahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Phil

6 SKb Zdrojové tlačidlá• HDMI ARC: Prepnutie zdroja na pripojenie HDMI ARC.• HDMI 1: Prepnutie zdroja na pripojenie HDMI IN 1.• HDMI 2: Prepnutie

12 CS4 Používání výrobkuTato část popisuje použití výrobku k přehrávání médií z širokého spektra zdrojů.Dříve než začnete• Proveďte potřebná připojen

7SKb HDMI IN1 / HDMI IN2Slúži na pripojenie k výstupu HDMI na digitálnom zariadení.c USB• Pripojte úložné zariadenie USB na prehrávanie zvuku z méd

8 SK3 PripojenieTáto časť vám pomôže pripojiť výrobok k televízoru a iným zariadeniam. Informácie o základných pripojeniach produktu a príslušenstva n

9SKPoznámka •Ak prerušenie bezdrôtového pripojenia alebo párovanie trvá 1 minútu, subwoofer sa automaticky prepne do pohotovostného režimu a kontrolka

10 SKMožnosť 2: Pripojenie k televízoru pomocou optického káblaNajvyššia kvalita zvuku TV 1 Pomocou optického kábla pripojte konektor OPTICAL na tomt

11SKMožnosť 1: Pripojenie k inému zariadeniu pomocou optického káblaNajvyššia kvalita zvuku 1 Pomocou optického kábla pripojte konektor OPTICAL na t

12 SKPripojenie digitálnych zariadení prostredníctvom pripojenia HDMIPripojte digitálne zariadenie, napríklad set-top box, DVD/Blu-ray prehrávač alebo

13SK5 Stláčaním tlačidla hlasitosti +/- nastavte minúty a nastavenie potvrďte stlačením tlačidla . » Začne blikať hlásenie ECO.6 Stláčaním tlačidla

14 SK2.8~3m0.7~0.8m2~3mOptimálne nastavenie pre zvuk Dolby Atmos• Tento výrobok umiestnite vo výške 0,7 m – 0,8 m.• Výška stropu: 2,8 m – 3 m.• Poč

15SKRežim zvukuVyberte preddenované režimy zvuku tak, aby vyhovovali vášmu videu alebo hudbe.• Stlačením tlačidla MOVIE vytvorte priestorový posluch

16 SKpočúvať zvukové súbory uložené v príslušnom zariadení cez reproduktory tohto výrobku.Čo potrebujete• Zariadenie Bluetooth s podporou prolu Blue

13CSAutomatický pohotovostní režimPři přehrávání médií z připojeného zařízení se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu po 15 minutách ne

171 Pripojte k tomuto produktu úložné zariadenie USB.2 Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo USB. 3 Na ovládanie prehrávania použite diaľkové ovlá

185 Aktualizácia softvéruAby ste mohli využívať najlepšie funkcie a podporu, pravidelne aktualizujte softvér svojho výrobku. Kontrola verzie softvéruV

196 Upevnenie na stenuPoznámka •Pred upevnením tohto produktu na stenu sa uistite, že má stena dostatočnú nosnosť. • Ak chcete tento produkt primonto

20 • Frekvenčné pásmo/výstupný výkon: 2 400 – 2 483,5 MHz/≤ 20 dBm • Frekvencia NFC: 13,56 MHzPripojenie bezdrôtového reproduktora • Frekvenčné pásmo:

218 Riešenie problémovVarovanie •Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nikdy neodstraňujte kryt produktu.Aby ste zachovali platnosť záruky, nikdy

22Pripojené zariadenie Bluetooth sa neustále pripája a odpája.• Príjem rozhrania Bluetooth je slabý. Zariadenie umiestnite bližšie k produktu alebo o

16 Väggmontering 187 Produktspecikationer 198 Felsökning 20SVInnehålls-förteckning1 Viktigt 2Säkerhet 2Ta hand om produkten 3Ta hand om miljön

2 SV1 ViktigtLäs igenom och se till att du förstår alla instruktioner innan du använder din produkt. Om skada uppstår eftersom instruktionerna inte fö

3SVoch andra föremål inte täcker produktens ventilationshål. Risk för kontaminering!• Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och alkali

4 SVTa reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter samt batterier. Följ de lokala kasseringsbestäm

14 CSUžijte si zvuk Dolby Atmos1 Stisknutím vyberte takovou úroveň prostorových efektů výšky, jaká vám bude nejvíce vyhovovat v závislosti na prost

5SV2 Din produktVi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjud

6 SVb Källknappar• HDMI ARC: Växla källa till HDMI ARC-anslutningen.• HDMI 1: Växla källa till HDMI IN 1-anslutningen.• HDMI 2: Växla källa till H

7SVd DC INAnslut till elnätet.e AUDIO INAnslut till en ljudutgång på en enhet via AUDIO IN eller AUX-källan (genom att trycka upprepade gånger på AU

8 SV3 AnslutaI det här avsnittet får du information om hur du ansluter produkten till en TV och andra enheter. Mer information om de grundläggande ans

9SVAnsluta ljudet från TV:nAnslut den här produkten till en TV. Du kan lyssna på ljud från TV-program med högtalarna på den här produkten. Alternativ

10 SVAlternativ 3: ansluta till TV:n via koaxialkabelnLjud av bästa kvalitet 1 Använd en koaxialkabel och anslut COAXIAL-kontakten på den här produk

11SVAlternativ 2: ansluta till annan enhet via koaxialkabelLjud av bästa kvalitet 1 Använd en koaxialkabel och anslut COAXIAL-kontakten på den här p

12 SV4 Använda din produktI det här avsnittet får du information om hur du använder den här produkten för uppspelning av media från en mängd olika kä

13SVJustera volymen1 Tryck på Volym +/- för att höja eller sänka volymen.• Om du vill stänga av ljudet trycker du på .• Om du vill återställa ljudet

14 SVVälja ljudI det här avsnittet får du information om hur du väljer det optimala ljudet för video eller musik.LjudlägeVälj fördenierade ljudlägen

15CS1 Stisknutím možnosti NIGHT zapnete nebo vypnete noční režim.• Po zapnutí nočního režimu se na panelu displeje jednou zobrazí ON NIGHT.• Po vyp

15SVVad du behöver• En Bluetooth-enhet med funktioner för Bluetooth-prol A2DP, AVRCP och med en Bluetooth-version som 3.0.• Den maximala räckvidden

16 SVMP3-spelareAnslut MP3-spelaren för att spela upp ljudler eller musik.Vad du behöver• En MP3-spelare.• En 3,5 mm stereoljudkabel.1 Med en ster

175 Uppdatera programvaraFör bästa funktioner och support uppdaterar du produkten med den senaste programvaran. Kontrollera programvaruversionI läget

186 Väggmonte-ringKommentar •Innan du monterar enheten på väggen bör du se till att väggen klarar produktens vikt. • För väggmontering måste den här p

19Trådlös högtalarlänk • Frekvensband: 5740 – 5840 MHz • Uteekt: ≤ 14 dBmHuvudenhet • Strömförsörjning: • Modell (Philips nätadapter): DYS902-19047

208 FelsökningVarning •Risk för elektriska stötar. Ta aldrig bort höljet från produkten.Försök aldrig reparera systemet själv. Om du gör det gäller in

21Förvrängt ljud eller eko.• Om du spelar upp ljud från TV:n via den här produkten ska du se till att TV:ns ljud är avstängt.Ljud och video är inte s

1TRİçindekiler1 Önemli 2Güvenlik 2Ürününüze özen gösterin 3Çevremizi koruyun 3Uyumluluk 4Yardım ve destek 42 Ürününüz 5Ana ünite 5Uzaktan kumand

2 TR1 ÖnemliÜrünü kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın. Talimatlara uyulmamasından dolayı hasar meydana geldiğinde, garanti geçersiz ola

3TRbırakın. Perdelerin veya başka eşyaların ürünün havalandırma deliklerini kapatmasına engel olun. Kirlenme riski!• Farklı pilleri bir arada kullanm

16 CSPoznámka •Přenášení hudby může být přerušeno překážkami mezi připojeným zařízením a výrobkem: mohou to být například zdi, kovové obaly zakrývajíc

4 TRatıklarla birlikte atmayın. Eski ürünler ve pillerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı

5TR2 ÜrününüzBu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e hoş geldiniz! Philips'in ürün yazılım yükseltmesi bildirimleri gibi sunduğu

6 TRb Kaynak düğmeleri• HDMI ARC: Kaynağınızı HDMI ARC bağlantısı olarak belirler.• HDMI 1: Kaynağınızı HDMI IN 1 bağlantısı olarak belirler.• HDM

7TRc USB• Sesli ortam oynatma için bir USB depolama cihazına bağlanır.• Bu ürünün yazılımını yükseltir.d DC INGüç kaynağına bağlantı.e AUDIO INAU

8 TR3 BağlantıBu bölümde ürünün TV'ye ve diğer cihazlara nasıl bağlanacağı açıklanmıştır. Bu ürünün ve aksesuarlarınızın temel bağlantıları hakkı

9TRTV ses çıkışı bağlantısıBu ürünü TV’ye bağlayın. TV programlarının sesini bu ürünün hoparlörlerinden dinleyebilirsiniz. Seçenek 1: HDMI (ARC) üzeri

10 TRSeçenek 3: Koaksiyel kablo ile TV’ye bağlanmaEn iyi ses kalitesi 1 Koaksiyel kablo kullanarak bu üründeki COAXIAL konektörünü TV’deki koaksiyel

11TRSeçenek 2: Koaksiyel kablo ile başka bir cihaza bağlanmaEn iyi ses kalitesi 1 Koaksiyel kablo kullanarak bu üründeki COAXIAL konektörünü harici

12 TR4 Ürününüzün kullanılmasıBu bölümde, ürünün birçok kaynaktan ortam oynatmasına ilişkin faydalı bilgiler bulunmaktadır.Başlamadan önce• Hızlı baş

13TRSes seviyesini ayarlama1 Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için Ses düzeyi +/- düğmesine basın.• Sesi kapatmak için düğmesine basın.• Sesi

17Použití továrních nastaveníV případě, že tento výrobek nereaguje, můžete obnovit výchozí tovární nastavení.1 V režimu HDMI ARC (stisknutím tlačítka

14 TRNot •HDMI olmayan bağlantılarda (USB, Bluetooth, OPTİK ve KOAKSİYEL gibi) sınırlı yükseklik surround efektleri oluşturulur.Ses çıkışını seçinBu b

15TRNot •Otomatik ses seviyesi özelliğini açarsanız gece modu (etkinleştirildiğinde) otomatik olarak kapatılır veya açılır.Bluetooth yoluyla müzik çal

16 TRSize gerekenler• NFC işlevine sahip bir Bluetooth cihazı.• Eşleştirme için bu ürünün NFC etiketi üzerindeki NFC cihazına dokunun.1 Bluetooth c

175 Yazılım güncellemeEn iyi özellikleri ve desteği elde etmek için ürününüzü en son yazılımla güncelleyin. Yazılım sürümünün kontrol edilmesiHDMI ARC

186 Duvar askısıNot •Duvara monte etmeden önce duvarın bu ürünün ağırlığını taşıyabileceğinden emin olun. • Duvara montaj için bu ürün kurulum talima

19Kablosuz hoparlör bağlantısı • Frekans bandı: 5740 – 5840 MHz • Çıkış gücü: ≤ 14 dBmAna ünite • Güç kaynağı: • Model (Philips markalı AC güç adapt

208 Sorun gidermeUyarı •Elektrik çarpması riski. Bu ürünün muhafazasını kesinlikle çıkarmayın.Garantinin geçerliliğini korumak için ürünü kendi olanak

21• Bluetooth cihazının Wi-Fi özelliğini kapatıp tekrar deneyin.• Bazı Bluetooth cihazlarda, güç tasarrufu için Bluetooth bağlantısı otomatik olarak

1RUСодержание1 Важная информация 2Техника безопасности 2Осторожное обращение с устройством 3Забота об окружающей среде 3Соответствие нормативам

2 RU1 Важная информацияПеред включением устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблю

3ENcurtains or other objects never cover the ventilation slots on the product. Risk of contamination!• Do not mix batteries (old and new or carbon an

185 Aktualizace softwaruChcete-li si zajistit co nejlepší funkčnost a podporu výrobku, pravidelně aktualizujte software na nejnovější verzi. Ověření v

3RUи получения травм соблюдайте осторожность при переноске.Риск перегрева!• Никогда не устанавливайте устройство в ограниченном пространстве. Для обе

4 RU Этот символ на изделии означает, что оно подпадает под действие Директивы Европейского парламента и Совета 2012/19/EU. Этот символ означает, что

5RU2 Ваш продуктПоздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб Philips! Чтобы воспользоваться всеми возможностями поддержки, предоставляемой компа

6 RU• HDMI 1: выбор подключения HDMI IN 1 в качестве источника.• HDMI 2: выбор подключения HDMI IN 2 в качестве источника.• COAX: Выбор коаксиально

7RUd DC INПодключение к источнику питания.e AUDIO INПодключение к аудиовыходу на устройстве, если в качестве источника выбрано соединение AUDIO IN и

8 RU3 ConnectИнформация этого раздела посвящена подключению продукта к телевизору и к другим устройствам. Для получения сведений об основных подключе

9RUПодключение аудио с телевизораПодключите данную систему к телевизору. При просмотре телепрограмм можно воспроизводить звук через АС устройства. Вар

10 RUВариант 3. Подключение к телевизору с помощью коаксиального кабеляЗвук лучшего качества 1 С помощью коаксиального кабеля подключите разъем COAX

11RUВариант 2. Подключение к другому устройству с помощью коаксиального кабеляЗвук лучшего качества 1 С помощью коаксиального кабеля подключите разъ

12 RU4 Использование продуктаВ этом разделе приведена информация о воспроизведении на продукте медиаконтента с различных источников.Перед началом раб

196 Připevnění na zeďPoznámka •Před montáží na zeď se ujistěte, že zeď unese váhu tohoto výrobku. • Pokud chcete výrobek připevnit ke zdi, musí tak b

13RUподключенном устройстве не было включено воспроизведение аудио-/видеофайлов. Настройка уровня громкости1 Нажмите Громкость +/-, чтобы увеличить ил

14 RU• : эффект распределения по высоте отсутствует.• : небольшой эффект распределения по высоте.• : средний эффект распределения по высоте.• : значи

15RU1 Чтобы включить или выключить ночной режим, нажмите NIGHT.• При включении ночного режима на дисплее один раз отобразится индикация ON NIGHT.•

16 RUПодключение Bluetooth через NFCКоммуникация ближнего поля (NFC) — это технология беспроводной связи малого радиуса действия, позволяющая осуществ

175 Обновление программного обеспеченияОбновление программного обеспечения позволяет максимально использовать возможности системы и получать техничес

186 Крепление на стенеПримечание •Перед настенным монтажом убедитесь, что стена выдержит вес устройства. • При настенном монтаже это устройство должн

19Сеть беспроводной АС • Диапазон частот: 5740 – 5840 МГц • Выходная мощность: ≤ 14 дБмОсновное устройство • Источник питания • Модель (оригинальный

208 Поиск и устра-нение неис-правностейПредупреждение •Риск поражения электрическим током. Запрещается снимать корпус устройства.Для сохранения дейст

21Неудовлетворительное качество воспроизведения аудио с подключенного устройства Bluetooth.• Прием сигналов Bluetooth низкого качества. Расположите у

1UKЗміст1 Важлива інформація 2Безпека 2Догляд за виробом 3Турбота про довкілля 3Відповідність стандартам 4Довідка і технічна підтримка 42 Про

20Připojení bezdrátového reproduktoru • Frekvenční pásmo: 5 740 – 5 840 MHz • Výstupní energie: ≤ 14 dBmHlavní jednotka • Napájení: • Model (Napájec

2 UK1 Важлива інформаціяПеред тим як використовувати виріб, прочитайте і візьміть до уваги всі інструкції. Якщо виріб буде пошкоджено внаслідок недот

3UKРизик отруєння і забруднення навколишнього середовища!• Не використовуйте одночасно різні типи батарей (старі та нові, вуглецеві та лужні тощо).•

4 UKЄС 2013/56/EU і які не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами.Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та електр

5UK2 Про пристрійВітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує Philips (наприк

6 UKb Кнопки вибору джерела• HDMI ARC: перемикання джерела в режим з’єднання HDMI ARC.• HDMI 1: перемикання джерела в режим з’єднання HDMI IN 1.•

7UKc USB• Під’єднання USB-накопичувача для відтворення мультимедійних аудіофайлів.• Оновлення програмного забезпечення цього виробу.d DC INПід’єдн

8 UK3 Під’єднанняУ цьому розділі подано інформацію про під’єднання цього виробу до телевізора та інших пристроїв. Про основні під’єднання виробу та а

9UKПід’єднання аудіо з телевізораПід’єднайте виріб до телевізора. Через гучномовці цього виробу можна прослуховувати аудіо телевізійних програм. Варіа

10 UKВаріант № 3: під’єднання до телевізора за допомогою коаксіального кабелюНайкраща якість звуку 1 За допомогою коаксіального кабелю з’єднайте роз

11UKВаріант № 2: під’єднання до іншого пристрою через коаксіальний кабельНайкраща якість звуку 1 За допомогою коаксіального кабелю з’єднайте роз’єм

21Z bezdrátového subwooferu nevychází žádný zvuk.• Bezdrátově připojte subwoofer k hlavní jednotce.Zkreslený zvuk nebo ozvěna.• Pokud přehráváte zvu

12 UK4 Use your productУ цьому розділі подано інформацію про використання цього виробу для відтворення медіафайлів із різних джерел.Перед використанн

13UKкнопки і не відтворювати аудіо/відео з під’єднаного пристрою. Налаштування гучності1 Натискайте Volume +/-, щоб збільшити чи зменшити рівень гучно

14 UKПримітка •Для інших з’єднань, ніж HDMI (наприклад, використання роз’ємів USB, Bluetooth, OPTICAL та COAXIAL), створюються обмежені ефекти висоти

15UKПримітка •Якщо увімкнути автоматичне регулювання гучності, нічний режим (якщо його активовано) буде автоматично вимкнено, і навпаки.Відтворення ау

16 UK1 Увімкніть функцію NFC на пристрої Bluetooth (детальну інформацію шукайте в посібнику користувача пристрою).2 Торкніться пристроєм NFC позначк

175 Оновлення програмного забезпеченняЩоб отримувати найкращі функції і підтримку, оновлюйте програмне забезпечення виробу. Порівняння версії програм

186 Настінне кріпленняПримітка •Перш ніж кріпити цей виріб до стіни, перевірте, чи стіна може витримати його вагу. • У разі настінного кріплення цей

19З’єднання бездротових гучномовців • Частотний діапазон: 5740 – 5840 МГц • Вихідна потужність: ≤ 14 дБмГоловний блок • Живлення: • Модель (адаптер

208 Усунення несправностейПопередження •Небезпека ураження електричним струмом. Ніколи не знімайте корпус пристрою.Щоб зберегти дію гарантії, ніколи

21Під’єднаний пристрій Bluetooth постійно під’єднується і від’єднується.• Низька якість прийому сигналу Bluetooth. Перемістіть пристрій ближче до цьо

22Kvalita přehrávání zvuku z připojeného zařízení Bluetooth je nízká.• Příjem prostřednictvím funkce Bluetooth je slabý. Připojené zařízení umístěte

1KKМазмұндар кестесі1 Маңызды ақпарат 2Қауіпсіздік 2Өнім күтімі 3Қоршаған ортаны күту 3Сәйкестік 4Анықтама және қолдау 42 Сіздің өніміңіз 4Н

2 KK1 Маңызды ақпаратӨнімді қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып, түсініп алған жөн. Егер нұсқауларды сақтамаудан зақым келсе, кепілдік қолданылм

3KKЛастану қаупі!• Батареяларды араластырып пайдаланбаңыз (ескі және жаңа немесе көміртек және сілті, т.б.).• Батареяны қайта қате салса, жарылыс қа

4 KKтұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі бұйымдар мен батареяларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлер

5KKe NFC тегіBluetooth байланысын орнату үшін тегтегі NFC қосылған құрылғыны түртіңіз.Қашықтан басқару пультіБұл бөлімде қашықтан басқару құралына шо

6 KKj NIGHTТүн режимін қосу немесе өшіру.k DIMОсы өнім үшін дисплей тақтасының жарықтығын орнату.l Сағатты орнату немесе шығару.m TREBLE +/-Increa

7KKкөрсеткіш ақ болып жылдам жыпылықтайды.• Жұптау сәтті аяқталғанда, көрсеткіш ақ болып жанады.• Жұптау сәтсіз болғанда, көрсеткіш ақ болып жай жып

8 KKСабвуфермен жұптауНегізгі құрылғы мен сабвуферді қосқанда, сымсыз қосылым үшін сымсыз сабвуфер негізгі құрылғымен автоматты түрде жұптасады. Егер

9KK3 HDMI ARC қосылымын қосу үшін осы өнімнің қашықтан басқару құралындағы HDMI ARC түймесін басыңыз.Ескертпе •Барлық HDMI-CEC құрылғыларымен 100% үй

10 KK1-опция: басқа құрылғыға оптикалық кабель арқылы қосуЕң жақсы сапалы дыбыс 1 Оптикалық кабель арқылы осы өнімдегі OPTICAL қосқышын сыртқы құрыл

1DAIndholds-fortegnelse1 Vigtigt 2Sikkerhed 2Vedligeholdelse af dit produkt 3Omsorg for miljøet 3Overholdelse 4Hjælp og support 42 Produktet 4H

11KKOUT қосқышын осы өнімдегі HDMI IN 1/2 қосқышына қосыңыз.2 Жылдамдығы жоғары HDMI кабелін пайдаланып, осы өнімдегі HDMI OUT (ARC) қосқышын теледид

12 KK5 Минутты орнату үшін Дыбыс деңгейі +/- түймесін басып, одан кейін растау үшін түймесін басыңыз. » ECO жыпылықтай бастайды.6 «ECO» немесе «CLO

13KKҮздік Dolby Atmos әсерін келесі екі пайдалану жолымен алуға болады.Blu-ray диск ойнатқышынан: • Dolby Atmos дыбысымен фильм қарау.• Blu-ray диск

14 KKСондай-ақ, ол тыныш қойылымдар үшін дыбыс деңгейін жоғарылатып, ал қатты дыбысты қойылымдар үшін дыбыс деңгейін төмендетіп, дыбыс динамикасын қыс

15KK5 Bluetooth құрылғысынан шығу үшін басқа көзді таңдаңыз.• Bluetooth режиміне қайта ауысқанда Bluetooth қосылымы белсенді болып қалады.Ескертпе •

16 KK3 Ойнатуды басқару үшін қашықтан басқару құралын пайдаланыңыз.• Ойнатуды бастау, кідірту немесе жалғастыру үшін түймесін басыңыз.• Алдыңғы не

172 Бағдарламалық құралды USB флэш дискісіне жүктеп алыңыз.a Жүктелген файлды мұрағаттан шығарыңыз және мұрағаттан шығарылған қалтаның атауы «UPG» ек

187 Өнім сипаттамаларыЕскертпе •Техникалық сипаттамалар және дизайн ескертусіз өзгертілуі мүмкін.Күшейткіш• Жалпы шығыс қуаты: 400 Вт ОКМ (+/- 0,5 д

19Күту режимінде қуатты басқару• 15 минут бойы әрекетсіз тұрса, өнім күту режиміне немесе желілік күту режиміне автоматты түрде ауысады.• Күту режим

20Бұрмаланған дыбыс немесе жаңғырық.• Бұл өнім арқылы теледидардан дыбыс ойнатсаңыз, теледидар дыбысын өшіріңіз.Дыбыс пен бейне синхрондалмаған.• Ды

2 DA1 VigtigtSørg for at læse og forstå alle instruktioner, før du anvender produktet. Hvis der opstår skader, fordi instruktionerne ikke har været fu

21• Кедергіні болдырмау үшін Bluetooth құрылғысындағы Wi-Fi функциясын өшіріңіз.• Кейбір Bluetooth үшін қуатты үнемдеу мақсатында Bluetooth қосылымы

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. For DTS patent

Specifications are subject to change without noticeThe Philips trademark and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philip

3DARisiko for forurening!• Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og alkalinebatterier osv.).• Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batt

4 DAelektroniske produkter og batterier. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og batterierne med almindeligt husholdningsaald. Korrekt bo

5DAd Skærmpanele NFC mærkeBerør mærket med den NFC-aktiverede enhed for at få Bluetooth-tilslutning.FjernbetjeningDette afsnit indeholder en oversig

4 ENInform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and batteries. Follow local rules and never disp

6 DAi AUDIO SYNC +/-Øg eller reducer lydforsinkelsen.j NIGHTSlå nattilstand til eller fra.k DIMIndstil displayets lysstyrk for dette produkt.l Ind

7DA• Under trådløs parring mellem subwooferen og hovedenheden blinker indikatoren hurtigt hvidt.• Når parringen lykkes, lyser indikatoren konstant h

8 DAParring med subwooferDen trådløse subwoofer parres automatisk med hovedenheden til trådløs forbindelse, når du tænder for hovedenheden og subwoofe

9DAoplysninger i brugervejledningen til dit TV.2 Slå HDMI-CEC til på dit TV. • I tilfælde af problemer med HDMI-CEC på dit TV skal du konsultere bru

10 DA2 Tryk gentagne gange på AUDIO IN på fjernbetjeningen, indtil AUX vises i displayet.Tilslut lyd fra andre enhederDu kan også afspille lyd fra an

11DA2 Tryk gentagne gange på AUDIO IN på fjernbetjeningen, indtil AUX vises i displayet.Tilslut digitale enheder via HDMISlut en digital enhed, f.eks

12 DA5 Tryk på Lydstyrke +/- for at indstille minuttal, og tryk derefter på for at bekræfte. » ECO begynder at blinke.6 Tryk på Lydstyrke +/- for a

13DA• Der bør helst ikke være fremspringende genstande (såsom belysning og udsmykning) i loftet.De bedste Dolby Atmos-eekter opnås ved følgende to b

14 DADen komprimerer også lyden, så lydstyrken øges under stille scener og sænkes under larmende scener. 1 Tryk på AUTO VOL. for at slå automatisk ly

15DA• Når du skifter tilbage til Bluetooth-tilstand, er Bluetooth-forbindelsen stadig aktiv.Bemærk •Musikstreamingen bliver muligvis afbrudt af forhi

5EN2 Your productCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers(e.g. notication of pr

16 DApå pause eller stoppe afspilningen.• Tryk på / for at springe til det forrige eller næste spor.• Under USB-afspilning skal du trykke på USB

17udpakkede mappe hedder “UPG”.b Læg mappen ”UPG” i rodbiblioteket.3 Slut USB-ashdrevet til USB-stikket på dette produkt.4 Skift til HDMI ARC-kilde

187 Produktspe-cifikationerBemærk •Specikationer og design kan ændres uden varsel.Forstærker• Samlet udgangseekt: 400 W RMS (+/- 0,5 dB, 10 % THD)•

19Strømstyring i standby• Når produktet er inaktivt i 15 minutter, skifter det automatisk til standby eller netværksstandby.• Strømforbruget i stand

20Forvrænget lyd eller ekko.• Hvis du afspiller lyd fra TV'et gennem dette produkt, skal du kontrollere, at lyden fra TV'et er slået fra.Ly

21Den tilsluttede Bluetooth-enhed kobler til og fra hele tiden.• Bluetooth-modtagelsen er dårlig. Flyt enheden tættere på dette produkt, eller fjern

1DEInhaltsangabe1 Wichtig 2Sicherheit 2Pege Ihres Geräts 4Umweltschutz 4Prüfzeichen 4Hilfe und Support 42 Ihr Produkt 5Hauptgerät 5Fernbedienu

2 DE1 WichtigLesen Sie alle Anweisungen gründlich durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an die folgenden Hinwei

3DE• Teile dieses Produkts können aus Glas sein. Seien Sie vorsichtig, um Verletzung und Beschädigungen zu vermeiden.Risiko der Überhitzung!• Stelle

4 DEPege Ihres GerätsReinigen Sie das Gerät nur mit einem Mikrofasertuch.UmweltschutzEntsorgung von Altgeräten und Batterien Ihr Gerät wurde unter Ve

6 ENb Source buttons• HDMI ARC: Switch your source to HDMI ARC connection.• HDMI 1: Switch your source to the HDMI IN 1 connection.• HDMI 2: Switc

5DE2 Ihr ProduktHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können (z. B. Ben

6 DEa Einschalten dieses Produkts oder Schalten in den Standby-Modus.b Source-Tasten• HDMI ARC: Wechseln der Quelle zum HDMI ARC-Anschluss• HDMI 1:

7DEAnschlüsseIn diesem Abschnitt erhalten Sie einen Überblick über die Anschlüsse Ihres Produkts.1237564 a HDMI OUT (ARC) - TO TVAnschluss für den HD

8 DE• Wenn der Kopplungsvorgang fehlgeschlagen ist, blinkt die Anzeige langsam weiß.• Wenn die kabellose Verbindung 1 Minute lang unterbrochen ist,

9DE10cm/4”1m/3ft Kopplung mit dem SubwooferDer kabellose Subwoofer stellt automatisch eine kabellose Verbindung mit dem Hauptgerät her, wenn Sie das H

10 DEAudiosignale des Fernsehers mithilfe eines HDMI-Kabels über das Gerät hören.Was wird benötigt?• Ein High Speed-HDMI-Kabel.• Ihr Fernseher unter

11DEOption 3: Anschluss an den Fernseher über KoaxialkabelBeste Audioqualität 1 Verbinden Sie den COAXIAL-Anschluss des Produkts über ein Koaxialkab

12 DE2 Drücken Sie die Taste OPTICAL auf der Fernbedienung dieses Produkts, um die optische Verbindung zu aktivieren.Option 2: Anschluss an andere Ge

13DE1 Verbinden Sie den HDMI OUT-Anschluss bei Ihrem digitalen Gerät mit dem HDMI IN 1/2 am Produkt mithilfe eines Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabels.2

14 DE » Die Ziern für die Stundenanzeige beginnen zu blinken.4 Drücken Sie die Lautstärkeregelung +/-, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie

7ENd DC INConnect to the power supply.e AUDIO INConnect to an audio output on a device via AUDIO IN or AUX source (by pressing repeatedly AUDIO IN o

15DE2.8~3m0.7~0.8m2~3mOptimale Einstellungen für Dolby Atmos-Sound• Stellen Sie das Produkt in einer Höhe von 0,7 m–0,8 m auf.• Deckenhöhe beträgt z

16 DESoundmodusWählen Sie vordenierte Einstellungen des Soundmodus für Ihre Videos oder Ihre Musik.• Drücken Sie MOVIE, um ein Surround-Hörerlebnis

173 Warten Sie, bis dieses Produkt einen Signalton ausgibt. » Wenn die Bluetooth-Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird BT auf dem Anzeigefel

18MP3-PlayerSchließen Sie Ihren MP3-Player zur Wiedergabe Ihrer Audio- oder Musikdateien an.Was wird benötigt?• Ein MP3-Player.• Ein Stereo-Audiokab

19Verwenden der WerkseinstellungenFalls das Produkt nicht reagiert, können Sie dieses Produkt auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.1 Drücken Sie i

202 Laden Sie die Software auf ein USB-Flashlaufwerk herunter.a Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und überprüfen Sie, ob der extrahierte Ordn

217 Produktspe-zifikationenHinweis •Technische Daten und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Verstärker• Gesamtausgangsleistung:

22Batterien für Fernbedienung• 2 x AAA-R03-1,5 VStandby-Energieverwaltung• Wenn das Produkt 15 Minuten lang inaktiv ist, wechselt es automatisch in

23• Vergewissern Sie sich, dass dieses Produkt nicht stummgeschaltet ist. Keine Tonwiedergabe über den kabellosen Subwoofer.• Stellen Sie eine kabel

24• Dieses Produkt ist bereits mit einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät verbunden. Trennen Sie das verbundene Gerät, und versuchen Sie es dann erneu

8 EN3 ConnectThis section helps you connect this product to a TV and other devices. For information about the basic connections of this product and ac

1ELΠίνακας περιεχομένων1 Σημαντικό 2Ασφάλεια 2Φροντίδα του προϊόντος σας 3Φροντίδα του περιβάλλοντος 3Συμμόρφωση 4Βοήθεια και υποστήριξη 42 Το

2 EL1 ΣημαντικόΔιαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Εάν προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των οδηγιών, δεν θα ισχύε

3ELΚίνδυνος υπερθέρμανσης!• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το προϊόν σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό χώρο τουλάχιστον δέκα εκ. γύρω από το προϊόν για εξ

4 EL Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56/ΕΕ, οι οποίες δεν μπορούν να απορριφθού

5EL2 Το προϊόνΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips (π.χ

6 EL• HDMI 1: Εναλλαγή της πηγής ήχου στη σύνδεση HDMI IN 1.• HDMI 2: Εναλλαγή της πηγής ήχου στη σύνδεση HDMI IN 2.• COAX: Εναλλαγή της πηγής ήχου

7ELc USB• Σύνδεση σε μια συσκευή αποθήκευσης USB για αναπαραγωγή ήχου.• Αναβάθμιση λογισμικού του προϊόντος.d DC INΣύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματο

8 EL3 ΣύνδεσηΑυτή η ενότητα σάς βοηθά να συνδέσετε το προϊόν στην τηλεόραση και σε άλλες συσκευές. Για πληροφορίες σχετικά με τις βασικές συνδέσεις τ

9ELΣύνδεση ήχου από τηλεόρασηΣυνδέστε το προϊόν σε μια τηλεόραση. Μπορείτε να ακούτε τον ήχο από τηλεοπτικά προγράμματα μέσω των ηχείων του προϊόντος.

10 EL2 Πατήστε OPTICAL στο τηλεχειριστήριο αυτού του προϊόντος για να ενεργοποιήσετε την οπτική σύνδεση.Επιλογή 3: Σύνδεση σε τηλεόραση μέσω ομοαξονι